Magasdi Iván

(Holly Sanyihoz érkezett üzenet alapján)

42-ben lettem Erseki gymnasista beello Rakoczy kollegiumba 45 ig uttanna ersekibe 48 ig aztan egy evett Toldiba Emlekszek igazgato folt abor Pal alaigazgato Vigg tanitok a nagy Honti Jeno “ugy beruglak baromfi hogy ki kell beled operalni a cipom” es szego angolt tanitani Juhasz es persze Cicero
Elszoktem Austriaba 49-be es Australiaba jottunk 51be
Itt eretsegistem uttama orvosi egyetemet gsinaltam sebesz voltam itteni legieroben szolgaltam par evet Haromszor nosultem 5 gyerekem van 4 lany es egy periscopval
[fiu]-utolso lanyom meg egyetemen [ ugyvedy] azer meg dolgozok mint orvos [20 orat] es a varoshazan meg 45 orat hetente
de jo az elet es sokat utazok is
Remelem ez egeszity a letegeket is tistitja a leget
Udvozlet

Ivan [itt mint Cris nak hivnak {kristof}

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Magyarra forditás után: (szabadon forditva — H. S.)

1942-ben léptem be az Érseki gimnáziumba mint elsö osztályos. Bentlakó voltam a Rákoczi Kollégiumban 1945-ig, utána folytattam mint bejáró érsekista tanuló 1948-ig.
Az államositások után 1 évet még a Toldy-ba jártam (Mátyás ?).

Emlékszem hogy Gáspár Pál volt az Érseki Gimnázium igazgató-ja, az aligazgató neve pedig Vid ( Gábor ? Évkönyvben ellenőrízendő!). A tanárok közül a nagy Honti Jenöre emlékszem egyik mondása amire emlékszem: “Úgy beléd-rúgok baromfi, hogy a cipómet ki kell majd operálni belöled . . .” Aztán emlékszem Szögi tanárunkra, aki angol-t tanitott, aztán Juhász-ra, és persze Ciceró-ra.

1949-ben kiszöktünk Ausztriába, majd késöbb 1951-ben Ausztráliába költöztünk.
Itt, Ausztráliában érettségiztem, utána befejeztem az orvosi egyetemet és sebész lettem.

Egy pár évet szolgáltam az Ausztráliai légi-eröknél.
Háromszor házasodtam. Öt gyermekem van, négy lány és egy fiú. A legfiatalabb lányom még egyetemre jár (ügyvédi karra). Ezért még dolgozom mint orvos (kb 20 órát hetente). Ugyancsak dolgozom a városházán is, 45 órát hetente – de jó az élet, és sokat utazom is.

Ezt az utolsó mondatot nem tudom hogyan interpretálni:
Remelem ez egeszity a letegeket is tistitja a leget
(én sem,meg kell kérdezni tőle!)

Üdvözlet

Iván [itt Cris nek hivnak {azaz Kristof} ]